هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس :شهلاز
[تبریک برای بازگشایی]
[قنادی جادویی]
[ جدول زمان پخت نان تازه]
امروز روز افتتاح شیرینی فروشی جادویئه
نونهای ما بسیار تازه و خوشمزه اند
لطفا برای امتحان بفرمایید
[قســمت 21]
وای چقدر هوا عالیه
حتی آسمونم داره به ما تبریک میگه
برای ادامه این اوقات خوش
بیاین با یه تشویق شروع کنیم
بعدش بریم سر کار
.آره خوبه - شروع کنیم -
یک دو سه
چهار
بنگ! بنگ, بنگ!
بنگ!
هی, هی, هی!
بدون من دارین چیکار می کنین؟
من سرمایه گذارم
نکنه منو فراموش کردین؟
ما فقط داشتیم خودمونُ تشویق میکردیم برای شروع کردن کار
برای همین هانبوک پوشیدی؟
مگه داری میری جشن ؟
مسخره نباش
من سرمایه گذار این نونوائیم
باید م برای افتتاحیه اش هانبوک بپوشم
ولی شیم بوک نیو
چیه کیم یانگ ووک؟
تو باید یه خط بین
کار و زندگی خصوصی بکشی
من سرمایه گذار اینجام
تو هم کارمند منی
باید با مافوقت مودب باشی
خاک برسر عقده ای
بلندتر بگو
هر چی میخوای بگی
من چیزی نگفتم رییس
هی, داری چیکار می کنی؟
پس کی میخواین برین شروع کنین به نون فرشی؟
شما زیادی داری روز اول به ما نق میزنی خاله
نه منظورم رییس
اگه اینجوری بد رفتاری کنی
ممکنه توی گزارش کارت بهت امتیاز منفی بدم
اون حتی میخواد گزارش کار داشته باشه واسه این یه ذره جا
بسه دیگه شکایت نکنید کارو شروع کنین
آشپز یالا برو آشپزخونه شروع کن
هنوز یه دونه نونم نفروختی
کی قراره برامون آگهی کنه بده دست مردم؟
من
وای مامان کانگ دیدانگ واقعا عالی شده توی این آگهی
بیخود نیست که ، قبلا مدل بوده
بخاطر همین اینقدر تو این تبلیغ اینقدر خوبه
این
به نظر من که خیلی خوب میاد چی داری برا خودت الکی میگی؟
فکر نمی کنی تصویر سرمایه گذار باید توی برگه های تبلیغ باشه
نگاش کن
چرا باید صورت اون اینجا باشه؟
.خدای من
اگه عکس ما توی این تبلیغ باشه
هه فکر می کنن اینجا آسایشگاه سالمندان به جای قنادی
چطور جرات کردی؟
اگه جرات داری یه بار دیگه بگو
داری به من متلک میگی؟
یه قنادی اینجا باز شده
سلام خانوما خوش اومدین
چه اسم خاصی ، نه؟
درسته
.سلام
امروز زور افتتاحیه شیرینی فروشی ماست
داخل نمونه گذاشتیم بفرما یید امتحان کنید
Why don’t we try it?
بیا بریم امتحان کنیم
بفرمایید تو
اونا واقعا خوشمزه اند
این آگهی هارو بدین من
مراقب باش مامان کانگ دیدانگ
تو نباید الان توی خشکشویی کار کنی؟
چرا هنوز اینجایی؟
من تاوقتی اینجا راه بیافته کمکشون می کنم
آقای پارک گفت اشکالی نداره
آقای رختشویی؟
درسته؟
داری چیکر می کنی برو سر کار؟
!باشه
می رم الان
سلام به همگی
همانطور که می بینید
ما یه راه اندازی ویژه در این مکان داریم
به عنوان جشن برای افتتاح شیرینی فروشی
اول از همه به تمام
بیست درصد تخفیف با کوپن به تمام مشتری ها
انواع نون با شانس رو امتحان کنید
اون میکرفون بده به من
بدش من
چـــرا؟ واسه چــــی؟
بذار منم یه آواز بخونم
نکنه فک کردی اومدی جشن تولد؟
اگه من بخونم کلی آدم اینجا جمع می شن
ببینند چی شده
بده من اون میکروفونو
الکی حرف نزن خاله برو خونه
شما نباشی ما بهتر کار میکنیم
باشه بابا
حسابی کار کن
دوباره یه دفه میام ببینم چیکار میکنی
خدای من چه رجز خونی میکنه ها
یالا میکرفون روشن کن
من دارم میشنوم
این یک فرصت ویژه است
نانهای مارو با قیمتی ارزانتر از همه جا بخرین
این فقط ویژه برنامه امروز ماست
سریع تشریف بیارید
اینجا قنادی جادوئیه
امتحان کنید
این شیرینی جادوئیه
لطفا سریع تشریف بیارین
خوشمزه نیست؟
دوره تخمیر نون ما بیشتر از نانوایی های دیگه ست
و نسبت مخلوط های ما کاملا اختصاصیه
ما بیشترین توجه رو به زمان پخت اختصاص دادیم
این واقعا زبر و خوشمزه است
اوه شما تست هم دارین؟
این خیلی تازه و سبکه
ما سه بار در روز نان تازه پخت می کنیم
شما میتونین همیشه نون تازه داشته باشین
لطفا دوباره تشریف بیارین
این یه غذای کامل برای میان وعده پسرمه
دوتا م به من بدین
منم شیش تا میخوام
حتما, .متشکرم
حالت خوبه؟
جائیت که نشکسته؟
بیا سریع بریم بیمارستان
مشکلی نیست
زیاد دردم نگرفت
حتما باید کبود شده باشه خیلی سخت ضربه خورد
لجبازی نکن بیا بریم بیمارستان
ببین
چیزی نشده
.نگران نباش
مشکلی نیست مربی
من خودم انجامش میدم شما نگران نباشید
بلافاصله بعد از کوبیدن میخ میرم نمی خواد نگران باشی
میخوای اینجا بذاریش؟
ممنونم مربی
شما بازم بهم کمک کردین
این که کاری نبود
کار دیگه ای هست من انجام بدم
نه نیست
فردا بالاخره روز بزرگ افتتاحیه است
اینا همه به لطف شماست
من کاری نکردم
اگه شما به من پخت یاد نداده بودین,
هرگز همچین روزی برای من پیش نمیومد.
من صمیمانه از شما ممنونم
و .متاسفم
لطفا عذرخواهی نکن.
این کار به من احساس تنهایی میده
دارم میرم
بله ؟
داشتم میرفتم دفترم گفتم بیام اینجا باهم یه چای بخوریم
مزاحم نباشم؟
اصلا لطفا بفرمایید
به دفتر جدیدت عادت کردی؟
بله آقای رییس
خیلی ها دارن در مورد ارتقاء شما یاوه گویی می کنند
اما لازم نیست نگران بشی
تو مردی هستی که یه کار بزرگ انجام داده بخاطر همین شما سزاوار این سخاوتمندی بودین
من وظیفه امو به عنوان یک کارمند شینهوا انجام دادم
فقط بخاطر اینکه کمپانی به من نیاز داره
اما من هنوزم مطمئن نیستم بتونم اینجا به کمپانی کمک کنم
حتی یه دقیقه هم نباید شک کنی
دقیقا همینجا جای شماست
اوه جواب بدید
مشکلی نیست
اشکالی نداره بگیرش
.متشکرم
الو؟
.بله
بله گوبوک دانگ
من دنبال مردی هستم که مجوز گبوک دانگ داشته
گوبوک دانگ سی سال پیش در محله چانچئون
من اسمشو نمی دونم
اما من دارم دنبالش میگردم برای بررسی چیزی
اوه پدر شما سی سال پیش اونجا برنج فروشی داشته؟
بلا فاصله بعد از کار میام پیش شما
اوه شما الان خازج از کشوری؟
کی بر میگردین؟
.حتما
بعد از بگشتنتون من سریع میام دیدنتون
.بله البته
.متشکرم
.متاسفم
این یه تماس مهم بود برای همین جواب دادم
مشکلی نیست
با توجه به چیزی که شنیدم دارین دنبال کسی میگردین
بله ، من چند روز پیش برای کار داوطلبانه رفته بودم پرورشگاه
و اونجا یه سر نخ برای پیدا کردن حافظه ی از دست رفته ام پیدا کردم
حافظه ی دوران بچه گیتون؟
راستش من تمام خاطرات قبل از پرورشگاهمو از دست دادم
هیچی در مورد اینکه از کجام و حتی اسمم چیه رو یادم نمیاد
...و اینکه پدر و مادرم کی بودند
من هیچکدوم رو به یاد نمیارم
تو به من نگفته بودی یه یتیم بودی؟
دلیلش این بود که من توی یک حادثه حافظه ام رو از دست دادم
بنا بر این من واقعا نمیدونم
اصلا پدر و مادری داشتم یا اینکه بر اثر این حادثه از هم جدا شدیم
تصادف؟ چه تصادفی؟
فقط یادمه که یک آتیش سوزی خیلی بزرگ بود
ولی هیچی رو قبل از اون یادم نمیاد
متوجه ام
...فکر کنم قبلا شنیده بودم
چیزی در مورد گوبوک دانگ؟
این دیگه چیه؟
وقتی رفته بودم یتیم خونه
خیلی تصادفی یکی از عکسای دوران یچگی مو
دید م که توی اون عکس یه مرد بود با یک نوشته به نام گوبوک دانگ
چایی تون تموم کردین آقای رییس؟
با تشکر از شما برای چای
تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به تيم ترجمه "هــزار در"ميباشد و انتشار آن بدون تگ هاي اختصاصي و ذکر منبع مجاز نيست و پيگرد قانوني دارد
این مشخصات مدیر نام وو سوک
این مشخصاتش به عنوان کسی هست که بورسیه گرفته
مدیر نام رفته به یک یتیم خونه
به عنون انجام کار داوطلبانه
ببین اونجا چیکار کرده و دقیقا چه اتفاقی افتاده
درضمن اون عکسم که توش بوده بردار بیار
...ولی اینکارا برای چیه
سوال نکن
فقط چیزی رو که می گم انجام بده
فقط اون عکس سریع برام بیار
بله آقای رییس
الساعه قربان
حالا که می بینم
اون خیلی شبیه جین وو
امکان نداره
من دقیقا شنیدم جین وو اون شب مرده
اون نمی تونه جین وو باشه
به هیچ وجه امکانش نیست
رییس در مورد مدیر نام فهمیده؟
منظورت چیه؟
.بله
خیلی سریعتر از اونی که فکر میکردم اتفاق افتاد
...میدونی
باید تا اونجایی که میتونی رییس سر بدوونی
کاملا مراقب کارهای رییس باش
.بله .بله
اوه بله مادر بوکیونگ
من بعدا باهاتون تماس میگیرم
خداحافظ
داری حسابی برای عروسی آماده میشی؟
بله البته؟
داری میری بیرون؟
آره در واقع دارم میرم دیدن بوکیونگ
برای چی میخوای بری دیدنش؟
منظورت چیه؟
اون به زودی زن داداشم میشه
من باید یه کم بهش نزدیک بشم
شما اون دوستمو که سلمونی داره میشناسی نه
من بهش گفتم که دختر گروه ساموون قراره به زودی زن برادرم بشه
برای همین اون ازم خواست با بوکیونگ برم پیشش
ممکنه اونم مشتریش بشه
بعدش که موهامون درست کردیم میخوایم با هم بریم غذا بخوریم
امروز میخوام یه خواهر شوهر واقعی باشم
خیلی به گوش خوش میاد مگه نه؟
می بینمت
.خدای من
چرا اون داره کارایی رو می کنه که هیچ وقت نمی کرده؟
تو خیلی خوشگلی
این نامزد دوجین
قراره زن برادرم بشه
سالم من بوکیونگ هستم
سلام از ملاقات باشما خوشبختم
اون قراره به زودی ازدواج کنه لطفا یه استایل عالی براش بسازین
شما واقعا زن برادرتو میپرستی اینطور نیست؟
اون میخواد زن برادم بشه البته که می پرستمش
یادت نره؟
چرا اینقدر عجیب نگام میکنی؟
احتیاجی نبود شما خودتون نگران من کنید
ممنونم جوران
بیخیال
چیزی نبود که
بفرمایید شروع کنیم
- .بله .بشین -
اول کاملا بورس بکش
تو خیلی دوست داشتنی هستی
امروز افتتاحیه شیرینی فروشی ماست
لطفا بفرمایید امتحان کنید
امروز افتتاحیه شیرینی فروشی ماست
این کیه؟
شمادختر دوم شینهوا گروهی
چی باعث شده به این مکان محقر تشریف بیارین؟
به نظر میاد اومدین توی جشن ما شرکت کنید
چرابا خواهرتون نیومدین؟ چرا تنها اومدین؟
در وقعا میتونم درک کنم
خواهرتون کامیون مارو دزدید
حتما الان خیلی عذاب وجدان گرفته
اینجا برای همین منم بودم روم نمیشد بیام
داری در مورد چی حرف میزنی؟
اگه از خواهرت میپرسیدی کاملا متوجه میشدی دارم در مورد چی حرف میزنم
راستش اگه خواهرت کامیون ما رو نمیدزدید ما هیچ وقت
این فروشگاه رو باز نمی کردیم
نکنه باید ازش تشکر کنیم؟
نمیتونی بدون مدرک به کسی تهمت بزنی
میتونم بخاطر اتهام نادرست از شما شکایت کنم
قانونم عجب چیز فوق العاده ایه
بیا ببینیم این منم که به علت اتهام نادرست دستبند به دستم میخوره
یا خواهر توست که به علت سرقت میره هلف دونی
خواهیم دید
سلا م خانوم و آقا امروز افتتاحیه است بفرمایید
لطفا تشریف ببرین تو و امتحان کنید
بله ما کلی نمونه های خوشمزه دارم
.سلام
بیا حرف بزنیم
الان دیگه چیه؟
چرا داری اینجوری میکنی جو هی؟
ازت میخوام نظر وو سوک عوض کنی
بعد از اون روز
ووسوک دیگه حتی نمیخواد منو ببینه
ازمن بیزار شده
اینکارو نکن
بلندشو
لطفا به ووسوک بگو
من زانو زدم ازت معذرت خواهی کردم
و همه چیز سوءتفاهم بوده و الان حل شده
جو هی
تو میدونی که من آدم مغروریم
ولی اگه بتونم ووسوک به عنوان مردم
نگه دارم همیشه جلوت زانو میزنم
میتونی بفهمی چی دارم میگم؟
بخاطر ووسوک هر کاری میتونم بکنم
ولی تو چیکار میتونی براش بکنی؟
تو هیچ کاری نمی تونی براش انجام بدی
عوضش تو فقط یه باری روی دوشش
.خانم
ازتون یه خواهشی دارم
لطفا پای سو این وسط مشکلات
بین خودتون و بابای بیول نکشید
اون به اندازه کافی داره رنج میبره
من نمیخوام ناظر زجر کشیدن اون اینجوری باشم
خدای من چقدر سرده
این سو این بوده که خودش رو انداخته وسط من و ووسوک
ما قبل از اون هیچ مشکلی با هم نداشتیم
من ده ساله که با وو سوک دوستم
اگه بین یه زن و مرد بعد ده سال
هیچ اتفاقی نیافتاده خودش ثابت میکنه مشکل از سو این نیست
در وحله اول این نشون میده بابای بیول به تو علاقه ای نداره
چی گفتی؟
دیگه سرزنش کردن یه آدم بی گناهی مثل سو این تمومش کن
فقط همین شرایط قبول کن
برو یه مرد دیگه رو برا خودت پیدا کن
اینو به عنوان یک مشاوره از طرف یه زن مسن تر قبول کن
پس دیگه توهین نکن
...هر دوتون خیلی بی ادب هستین
من اینارو تحمل کردم برای اولین بار
ولی اگه یه بار دیگه دخالت کنید
دیگه همینجوری وای نمی ایستم
ببینم میخوای چیکارکنی؟
خیلی روش زیاده
.بس کن
.هی
تو باید با بابای بیول ازدواج کنی
تا به همه شینهوایی هارو سر جاشون بشونی
من ازت حمایت میکنم
امکان نداره
کجاش امکان نداره؟
بابای بیول تورو دوست داره تو هم همینطور
این درست نیست
اینطور نیست؟
.نه
این واقعا درست نیست؟
نکنه من دچار سوءتفاهم شدم؟
ما نان تازه و خوشمزه داریم
.متشکرم
امروز افتتاحیه شیرینی فروشی جادوئیه
ما نون تازه و خوشمزه داریم
لطفا دیدن کنید
.متشکرم
هی اقا
من؟
شبیه تحصیلکرده هایی
نباید اینو همینجوری بندازی توی خیابون
توی این سرمایه یه خانم وایساده داره اینارو پخش میکنه
حداقل باید یه بار بخونیش
نگاه کن حتی مدلم دارن
اون خیلی ناز و دوست داشتنیه
تو هم خیلی خنده داری
برای چی به من گفت خنده دارم؟
اون خیلی تو این عکس نازه ناناز من
شاهزاده ی من
الان داری چیکار میکنی؟
شاهزاده ی من؟
من خیلی سرم شلوغه
برا ی همین الان نمیتونم باهات بازی کنم .متاسفم
وقتی کارم تموم شه صاف میام پیشت
پس همونجا خودت تنهایی بازی کن
فهمیدی؟
.بله بوس, بوس!
نکنه از اول با کس دیگه ای قرار میذاشته؟
امروز افتتاحیه شیرینی فروشی جادوئیه
لطفا از مغازه ما دیدن کنید متشکرم
دوست پسر داری؟
چی؟
شنیدم داشتی باهاش حرف میزدی
پس سعی نکن انکار کنی
اون چه مردیه؟
به تو ربطی نداره
تمام مدت داشتی می خندیدی بهش و با نازو کرشمه حرف میزدی
اونقدر که من احساساتی شدم
حتی بهش میگی شاهزاده ی من؟
به تو چه ربطی داره که با ناز حرف بزنم یا نزنم؟
برای این شکایت می کنم که این خیلی ناعادلانه است
برای چی ناعادلانه است؟
تو هیچ وقت با من بودی اینجوری برام با ناز حرف نمیزدی
دیگه نمیتونم به حرفای بچه گونه ی تو گوش کنم
من سرم شلوغه برو پی کارت
بهم راستشو بگو
اون کدوم حرومزاده است؟
از کی تا حالا داره با تو ملاقات میکنه
چندسالشه ؟ کارش چیه؟
بهش گفتی حرومزاده؟
دوست داری بهش چی بگم؟
براست میگی شاهزاده ی تو؟
همه چیزرو در مورد اون بهم بگو
چرا میخوای در مورد اون بدونی؟
به عنوان دوست پسر سابقت من حق دارم بدونم
تو همه چی رو در مورد نامزد من میدونی
خوبه
اگه میخوای بهت میگم
اون خیلی از تو خوش تیپ تره
اون شخصیت خیلی خوب و ویژه ای داره
از همه مهمتر اون بچه ننه نیست
اون یکی از بهترین بچه هائیه که من تا حالا دیدم
تو کاملا گرفتارش شدی
.بله
من بی نهایت گرفتارش شدم
بنابر این دیگه جلوی چشمم ظاهر نشو
اگه اون مارو با هم ببینه ممکنه دچار سوءتفاهم بشه
من نیومدم اینجا تو رو ببینم
من دارم از یه جلسه بر میگردم دفترم
اینقدر واسه خودت دو برندار
این یه بورس جدیده
برای این کلی به بوکیونگ باج دادم
باشه خانم
برنامه بعدیتون چیه؟
نگاه کنید
این چیه؟
وقتی خانم یوکیونگ رفت بیمارستان
برای واکسن بچه
ما تونستیم در شیشه شیر بچه رو با یه نو عوض کردیم
چند روز پیش
شیشه شیر بچه؟
.بله
وقتی ما سرشیشه بچه روداشته باشیم
ازشون بگیریم DNA اینجوری میتونیم تست
بنا بر این اینجوری میتونیم ثابت کنیم
این بچه بوکیونگ هست یا نیست
- .بله البته - .بله البته
کی نتیجه بدستمون میرسه؟
اگه تست فوری بخوایم
میتونیم نتیجه رو فردا بعد از ظهر بگیریم
شما واقعا حرفه ای هستین
...هر دوتاتون
من بخاطر شما دوتا خیلی خوشحالم
شماها بهترینین
داری چی میدوزی؟
امروز باید خوب خوابیده باشین
.دان شیم
من برات دم کرده زنجبیل با دار چین آوردم بهتره اول اینو بخوری
نه ممنون
اونو خودت بخور
من اینو برات میدوزم شما فقط اینو بخور
...گفتم نمیخورم - - !ای وای
!ای وای
!اوه نه باید چیکار کنم؟
!ای وای.
!بالشم الان همه ی بالشم خیس شده
.خدای من باید چیکار کنم؟
.خیس شده باید چیکار کنم؟
من می شورمش بدش به من
چطور جرات کردی؟
بهش دست نزن
تو همه چی رو از من دزدیدی
به جز این هیچ وقت نمیذارم بدزذیش
مگه توش طلا قایم کردی؟
چرا نمیذاری بهش دست بزنم؟
خفه شو
باید چیکار کنم؟ خیس شد
باید چیکار کنم؟
نمیدونم باید چیکار کنم
.بله
رئیس چطوره؟
حتی برای ناهارم نرفته
تمام روز توی دفترش مونده
مدیر نام می تواند پسر مدیر عامل شرکت نم جائه سوک باشه
کسی که تا حال فکر میکرده مرده
معلومه که نمیتونه غذا بخوره
ما باید از وقت استفاده کنیم
تا هر چه زودتر مدیر نام به همه چیز پی ببره
.بله
بیا حرف بزنیم ووسوک
.حتما بشین
میدونی کجا رفته بودم؟
رفتم دیدن سو این
چرا دوباره رفتی دیدنش؟
عصبانی نشو
رفتم برای اینکه ازش معذرت بخوام
حتی زانو زدم و صادقانه ازش توی آشپزخونه معذرت خواستم
از وقتی به دنیا اومدم تا امروز
مقابل هیچ کس زانو نزده بودم عذر خواهی کنم
راستش هنوزم فکر میکنم کار بدی نکرده بودم
که مستحق این باشم که زانو بزنم عذر خواهی کنم
داری فکر میکنی پس چرا با توجه به چیزی که فکر میکنم چرا اینکارو کردم
بخاطر تو
چرا بخاطر من؟
امیدوار بودم با این کار منو ببخشی
بخاطر همین جلوش زانو زدم و عذر خواهی کردم
جو هی
غرورم برام مهم نیست
وقتی قرار باشه برای تو کاری بکنم
جدی میگم
من کاملا احساسمو به تو گفتم
همونطور که میدونی
من هیچ احساسی به تو به عنوان یه زن ندارم
در واقع منم از دست خودم دیونه شدم
بخاطر داشتن این احساس احمقانه به کسی مثل این
اما من نمیتونم به خودم کمک کنم
من میخوام تمام سعیمو بکنم
تا زمانی که تو دیدت نسبت به من عوض بشه
پس سعی نکن جلوی منو بگیری
من تصمیممو گرفتم
جو هی
فعلا امروز غرورم خیلی لطمه خورده
الان دیگه باید برم
من باید برم خونه شام آماده کنم
امروز خیلی خسته شدین مامان
خانم آشپز شما تنها کسی بودین که خیلی سخت کار کردین
اگه کاسبی به همین خوبی پیش بره
به زودی ثروتمند میشیم
.میدونم
به هر حال سو این
...بابای بیول
اون در مورد تو جدّيیه
اون واقعا تو رو دوست داره
.مادر..
کارو کاسبی مهمه
اما تو دوباره از اول بایده با یه مرد خوب زندگیتو شروع کنی
تو هنوز جونی
...اما
تو لازم نیست نگران دیگران باشی
فقط مراقب خودت باش
تنها نگران شادی و زندگی خوش خودت باش
ای وای من
احمق
چرا اینجوری با این صدای بلند داره میخنده؟
ترسیدم فکر کردم یه روح داره میخنده
این بوی بد چیه
بوی جوراب کثیف میده
یا یه توالت
این یه اسکیت ماهی خام از هیوک ساندو است
این یه ذره یه عالم پولش شده
یه لقمه بخور
بخاطر بوش من اصلا نمیتونم بخورم
اسکیت ماهی برا مفاصل شما خیلی خوبه
و در ضمن خونتونم تمیز می کنه
تازه برای تقویت قوای مردانگی تون هم خیلی خوبه
اولش ممکنه طعمش خوب نباشه
اما اگه یه بار امتحان کنید
می فهمین چقدر خوشمزه است دیگه بعدش هی میخواین بخورین
فقط یه کمی
دهنتو باز کن
یی مون.
یی… یی مون؟
شما تا حالا همچین چیز خوش مزه ای نخوردین
از بوک نیو
.واقعا
تو شبیه یه بچه ای
خیلی بانمکی
به خودت نگاه کن
.بوک نیو
شما ها دارین با هم چیکار می کنین؟
چرا اینقدر جا خوردین؟
ما چیکار می کنیم؟
ما کاری نمی کردیم؟
هی من میدونم تو هم اینجا زندگی می کنی
اما نباید اینجوری یواشکی بیای
یی مون سکسکه اش گرفت اونجوری که تو ترسوندیش
یی مون؟
!ای وای.
زود باش بخور
- مشکلی نیست - اینجا
خوب نیست
همین الان بخور
این سکسکه رو بند میاره
چه صحنه ای خیلی بده که فقط من تماشاچیم
بد برداشت نکن بوک نیو
. چی - !بوک نیو -
.چنذ لحظه صبر کن - چرا؟ -
می گم حالا که اتفاق افتاده
یه گاز از اینی که برات درست کردم بزن
. دیگه نمی خوام ! هی فقط یه گاز -
این بهترین جاشه بیا بخور
کافیه
.بس کن
!بوک نیو
- !بوک نیو - !ای وای, !ای وای.
اون واقعا مثل بچه هاست
!ای وای, !ای وای.
حالا می فهمم چرا ظاهرش اینجوریه
اون خیلی جذابِ درست شبیه بازیگر قدیمی آنتونی کیم
اون منو یاد گوژپشت نتردام میندازه
!ای وای.
!بوک نیو
خوب داشتیم با هم گل می گفتین و گل می شنیدین
چرا پیشش نموندی؟ واسه چی اومدی دنبال من؟
گل میگفتیم و میشنیدیم؟
باورم نمی شه بوک نیو
اون ازم خواست که طعم غذارو بچشم
منم برای همین یکمی چشیدم
خودم دیدم چجوری نیشت تا بنا گو باز بود
یعنی ...الان حسودیت شده؟
چی؟
تو عصبانی شدی چون حسودیت شده
چون به نظر اومد که باهاش صمیمی شدم
چی؟
واسه چی باید حسودی کنم؟
...پس
بیا فقط یه عروسی مختصر بگیریم بریم سر خونه زندگیمون
!ای وای
ما پیر تر از اونی هستیم که بخوایم عروسی بگیریم
سن چه ربطی به مراسم ازدواج داره
اگه کسی بشنوه خیلی بده ما دیگه خیلی پیر شدیم
خواهش می کنم بس کنید
من نمی خوام بدون مراسم
با تو ازدواج کنم
من میخوام رسما تو رو به همسر ی پارک یی مون در بیارم
بعد از مراسم عروسی
بفرمایید تو
من از چائنچون برگشتم
چطور شد؟
مدیر گفت که آقای نام داوطلبانه رفته
به یتیم خونه
پس این همون یتیم خونه ای هستش که مدیر نام توش بوده؟
.نه
یتیم خونه ای که مدیر نام توش زندگی میکرده خیلی دورتر از چانچئون هستش
یه منطقه روستایی کم جمعیت
پس چرا عکس مدیر نام توی اون یتیم خونه بوده؟
مطمئن نیستم
بخاطر اینکه مدتها قبل این اتفاق افتاده
کارکنان یتیم خونه هم چیزی در این مورد نمی دونستن
تصویر؟
مدیر نام اونو پیش خودش نگه داشته
بخاطر همین نتونستم اونو بدست بیارم
.سلام
- میز برای یه نفر؟ - .بله
یه بطری سوجو و یه کاسه نودل
.باشه
.متشکرم
.بله
.متشکرم
فعلا خداحافظ
آقای مدیر
.سلام
تنهایی؟
بله تنهام
من واسه شام نودل خوردم اینجا سر راهم به خونه است
اوه متوجه ام
خیلی دلم میخواست با شما یه نوشیدنی بخورم اما باید یه جایی برم
اوه اشکالی نداره
منم یعد از اینکه نوشیدنی مو بخورم میرم
بفرما
همین دورو براست
خداحافظ
اتفاقی برا افتاده؟
!ای وای
این برای اولین رور خیلی عالیه
از همین امروز ما پولداریم
تازه یه عالمه هم کارت اعتباری داریم
اینا همه بلطف تو و مامان کانگ دیدانگِ
خودت از همه بیشتر کار کردی
.البته
مشتری ها برای نونهای خوشمزه تو میان
درواقع مربی خیلی آدم با استعدادیه
چونکه تو از اون یاد گرفتی دیگه درسته؟
به هر حال اون حتی امرزو که افتتاحیه بو نیومد چرا
شاید خیلی کار داشته؟
اون سرش شلوغ نیست
اون به خاطر یکی نیومده
باز با مربی دعوات شده؟
.نه
تبریک میگم
حد اقل یه کم آداب معاشرت سرت میشه
این برای تو نیست
تبریک میگم مون سون این
خیلی ممنونم
باید گرسنه باشید یه کم شیرینی با قهوه بخورین
گرسنه نیستم حسابی نودل خوردم
فقط یه کمی مزه مزه می کنم
راستی دیدم مدیر نام داشت تنهایی مشروب میخورد
اتفاقی افتاده؟
تنهایی مشروب میخودر؟
به بطری کاملا تموم کرده حالا میخواد یکی دیگه شروع کنه
خوردن مشروب بدون تنقلات
ممکنه به معده اش آسیب بزنه؟
مطمئنم که بخاطر من داره میخوره
باید به پدر بزرگ بیول بگم بیاد پیشش
باید چیکار کنم؟
آی خانم
اگه میخوای بیای تو بیا وگرنه برو
حواسمو پرت کردی
گفته بودی میای اینجا نودل بخوری
بخور تا قبل از اینکه سرد بشه
.باشه
داری چیکار می کنی؟
شما دارین بخاطر من میخورین
من باعث اذیت شما شدم
بخاطر همین نمیتونم اجازه بدم معتون اذیت بشه
مون سو این تو هم عادتهای عجیب و غریبی داری ها
الان داری نشون میدی نگران منی درست بعد اینکه منو رد کردی
.متاسفم
من واقعا متاسفم
بسته دیگه نخور ، دوباره مست میشی
نمیتونم جلوی خودم بگیرم مشروب باعث میشه حالم بهتر بشه
.نگران نباش
میدونم که نمی تونی
یادت نمیاد دفعه پیش مجبورد شدم تا خونه کولت کنم
امشب شما بیاین روی کول من سوار شین
این تنها کاریه کهباعث میشه احساس بهتری نسبت به شما پیداکنم
...هی
.متاسفم
متاسفم مربی
من لیاقتشُ ندارم
من ارزش اینو ندارم که به شما اینجوری
لطمه بزنم
.متاسفم
متاسفم مربی
هر وقت می بینم بخاطر من رنج میبرین
قلبم میخواد از جا کنده بشه
اگه قلبت اینوری می شکنه
چرا قبول نکردی با من قرار بذاری؟
مسخره است
چجوری میتونم با تو قرار بذارم؟
این درست مثل همون حرفیه که جوهی گفت
من نمی تونم هیچ کاری برای تو انجام بدم
من فقط یه سربارم برات
اگه یه زنی مثل منو دوست داشته باشی
باعث می شه حتی شغلت به خطر بیافته
تو هم تبدیل بشی به یه آدم بدشانسی مثل من
من مثل یه بمبم
...به بمب
اینم خود ویرانگریه؟
بهتره همه چیز در مورد من فراموش کنی
و با یه زن خوب آشنا بشی
که برات خوب باشه
باشه ، مربی؟
اگه من بخوام یادم ببرم که با تو آشنا شدم
چرا باید مراقب تو باشم ؟ما با هم غریبه ام
غریبه؟
من که غریبه نیستم با تو
اگه غریبه نیستی پس چی هستی؟
.....ما هستیم
ما شاگرد و معلمیم
من هیچ وقت موقع مشروب خوری به شاگردم کمک نمی کنم
نمی کنی؟
...پس
ما دوستیم؟
من تا حالا هیچ دوست زنی نداشتم
اگه ما دوست نیستیم
پس ما چی هستیم؟
تو به من بگو ، رابطه با ما هم چیه؟
سو این
هی ، مون سو این
.خدای من
دوباره خوابش برد
نکنه فکر کرده پشت من رختخوابشه
هر وقت اونو روی کولم میگیرم فوری خوابش میبره
هر چند که تو با مستیت منو به زحمت میندازی
حاضرم تمام عمرم اینجوری تورو کول کنم پس لطفا منو زیاد منتظر نگه نداره ، میخواره
بزرگترين مرجع دانلود سريال کره اي همراه با زيرنويس اختصاصي به صورت کاملا رايگان http://hezar-dar.in/forum
اون با شما مشروب خورده بابای بیول
.بله ...من سعی کردم جلوشو بگیرم
.متاسفم
پس قراره شما ها دوبراه از اول شروع کنید؟
من هیچ وقت بیخیال نشده بودم
من نا امید شده بودم ، فکرمیکردم اون به من احساسی ندارم
اما من قصد ندارم به اون فشار بیارم برا ی همین منتظرش میمونم
ممنونم بابای بیول
بالاخره میتونم راحت بخوابم
.خدای من
دنبال یه دوست میگشتم باهام هم پیاله بشه
خوشحالم اینجایی
بشین مربی
بیا با هم یه نوشیدنی بخوریم
اون من نمی تونم
من یه سس با اسکیت ماهی درست کردم
خیلی خوشمزه است
بیا با هم یه گیلاس بخوریم
میخوای پدر زنتم بیدار کنم بیاد پیش ما
....من در واقع یه کمی خوردم پس
شب خوش
تو زندانم یوبس بود اینجام همینطوره
خیلی خری خری خری
مگه چیکار کردم؟
میدونم که این سرگرمیته
نمیخواد با هر مردی که دورو برت میگرده لاس بزنه
.خدای من
هی پررو خانم اینو میگی برای اینکه میترسی پیر مرده رو از دست بدی؟
...آقای پارک من
اون مثل بقیه مردا نیست
تو هم بهتره لاس زدن با اونو تموم کنی
اگه به اینکارت ادامه بدی فقط خودتُ کوچیک کردی
اقعا اینجوری فکر میکنی؟
مردی نیست که چندتا زنو با هم دوست نداشته باشه
احمق
سو این
پاشو با خاله یه نوشیدنی بخور
تو نباید بخوابی تا وقتی سرمایه گذارت نخوابیده بی تربیت
اون کاملا از دست رفته
خدای من ، من خیلی تنهام
اگه بتونم با مردی که بعد از ظهر حرف زدم ملاقات کنم
میتونم جواب همه سوالامو بگیرم
امروز دیر اومدین
توی شرکت اتفاق افتاده
باید به یه سری از کارا رسیدگی میکردم
بذار کارمندات بهش رسیدگی کنند
این همه کار کنید من نگرانتون میشم
شما اصلا عوض نشدین
دارین به چی فکر میکنید؟
- .آقای رییس - بله ؟
چیه؟
چرا اینقدر جا خوردی؟
بیرون چیز بدی اتفاق افتاده؟
نه هیچی
!ای وای.
حالت خوبه؟
نکنه مریضی رییس؟
میخوای با دکتر کیم تماس بگیرم
نه زیاد شلوغش نکن
فقط یه کمی خسته ام
سرم شلوغه
بخاطر همین نمی تونم الان بیام باهات بازی کنم .متاسفم
وقتی کارم تموم شه صاف میام پیش تو
پس تنهایی بازی کن تا من بیام.
اوکی؟
.بله بوس, بوس!
دختره ی عوضی
هنوز خیلی وقت نیست که با من به هم زده چجوری به این زودی رفت سراغ یه مرد دیگه
حالا چی؟
تو نمیتونی بامن اینجوری رفتار کنی
برای چی الان داری به من غر میزنی؟
وقتی بعد از ظهر داشتی با اون حرومزاده حرف میزدی
اونجوری با اون صدای شیرین بهش گفتی شاهزاده ی من
اما به من که میرسی پررو بازی در میاری
اگه برای این مزخرفات به من زنگ زدی قطع میکنم
!صبر کن
با یه چیزی بهت بگم قطع نکن
من خیلی خسته ام باید زود بخوابم سریع بگو
الان خیلی وقت نیست که ما با هم به هم زدیم
چطوری تونستی برای خودت دوست پسر بگیری؟
نمیدونستم که تو دختر خیلی آسونی هستی
من واقعا ازت نا امید شدم
ببخشید آقای مدیر ما دو جین
چی؟ چیه؟
اگه من یه دختر آسونم
پس به تو چی باید بگن؟ تو که داری به زودی ازدواج میکنی؟
اگه دوباره به من زنگ بزنی
من مجبور می شم به دوست پسرم در این مورد بگم
یادت باشه چی گفتم
با بابای تو چیکار باید بکنم؟
تو الان بالغ تر از اونی
ساعت چنده؟
باید چیکار کنم؟ دیرم شده
من باید فقط در نانوایی رو با کنم
چطوری میتونم نون هارو آماده کنم؟
! من دیونه ام ! دیونه
کی مغازه رو باز کرده؟
کار پونگ گیوم بوده؟
چه بوی نونی
چه اتفاقی افتاده
کی تمام این نونارو پخته
.مربی
اومدی
اینجا چیکار میکنید
نمی بینی؟
دارم به جای تو پخت میکنم
...منظورم همین
من دارم به جای رییس عرق خور پخت میکنم
نمی تونستم اجازه بدم مشتری ها دست خالی برن
از الان میتونم خودم انجامش بدم
شما باید برید خونه تا برای رفتن سر کار آماده بشین
خدای من خیلی بوی بدی میدی بخاطر الکل
من بوی الکل میدم؟
خیلی زیاد و بد
اینجوری ممکنه تو پخت اشتباه کنی
یه جا بی سرو صدا بشین تا کاملا هوشیار بشی
بیا قهوه کمکت میکنه هوشیار بشی
.متشکرم
احتمالا شب پیش کار اشتباهی که نکردم؟
ایندفعه بهتر از بار قبل بود که
اون آهنگ وحشتناک میخوندی
واقعا بخاطر کمک امروزتون ممنونم
بدون شما حسابی توی دردسر افتاده بودم
زیاد احساساتی نشو
من بعدا حق الزحمه خودمو میگیرم
منم خوشحال میشم بپردازم
الان کارم زیاده
پس بیایید بعدا در مورد نهوه پرداختش حرف بزنیم
نون برش زده شده دارین؟
.بله البته
تازه پخته شده هنوزم گرمه
-لطفا بفرمایید تو - .حتما
.متشکرم
صبح بخیر آقای رییس
تمام برنامه های امروز منو کنسل کن
ببخشید؟
من امروز زیاد حالم خوب نیست حتی بسختی سر کار اومدم
- .بله البته - برو
مدیر پارک وون جه رو بگو بیاد
بله آقای رییس
اگه احتمالا آقای نام پسر نام جائه سوک باشه
درست مثل این میمونه که بچه ببر آورده باشم توی خونه ام
.بله
با من کار داشتین آقای رییس
.بله
- بشین اینجا - .بله
از دیشب زیاد خوب به نظر نمی رسین
چیز بدی اتفاق افتاده؟
فکر میکنم
من خیلی زیادی به آقای نام اعتماد کردم
ببخشید؟
چطوری اون زندگی کرده
...و اینکه چه جور آدمیه
ازت میخوام یه بررسی درست و حسابی در مورد گذشته اون بکنی
من خیلی در این مورد فکر کردم
ولی تو تنها کسی هستی که من بهش اعتماد دارم
حمایت بی قید و شرط شما
...از مدیر نام
در واقع منم نگران کرده بود
من میخواستم با شما صادقانه مشورت کنم
اما همه اش فکر میکردم نکنه خدای نکرده اینو پایِ حسادت من بذارین
البته من درک میکنم
ممنونم ، پدر
خب
یه عکس هست
که با دیدن اون من به خیلی از سوالاتم در مورد اون جواب میده
عکس؟
.بله
جواب آزمایش رو گرفتین؟
چطوری بود؟ چی گفتن؟
طبق آزمایش 99٪ این احتمال وجود داره که خانم بو کیونگ مادر بچه باشه
واقعا؟
چی بهتون گفتم؟
من میدونستم
دختره ی بی حیا
چطوری میتونه دروغی بگه برادرزادشه
روباه سفید اینو ببینه میمیره
باید چیکار کنم؟
بهتره اینو پیش خودم نگه دارم
یا شایدم تا عروسی بباید نگه دارم
باید با این عروسی رو به هم بزنم
.بله الان کجایی؟
با بوکیونگ اومدم برای انتخاب لباس عروسی
اوه رفتیم فروشگاه لباس عروسی
طراح کیم؟
.بله برا ی چی میخوای بدونی؟
من سریع میام اونجا ، منتظرم بمونین
تقریبا سی دقیقه بیشتر طول نمی کشه
چرا میخوای بیای اینجا؟
...برای اینکه
باید یه چیز فوری بهت بگم
جوران بود؟
.بله
اون گفت میخواد یه خبر فوری بهم بده
اون همیشه همینجوره
برای همین تو نمیخواد نگران بشی
.مادر
باید از دوجین تعریف کنید
اون این روزا خیلی خوب با من رفتار میکنه
.میدونم
پسرم تازگی ها خیلی باعث خوشحالی من میشه
لباس عروست رو
هر چی که دلت میخواد انتخاب کن
چرا آدم مشغولی مثل منو اینو و اونور میکشی
.هی
بهتره شما اول لباس عروس امتحان کنید
.حتما میخواین الان پرو کنید
.باشه
.سلام
روباه سفید کجاست؟ داخلن؟
بله دوجین هم تازه رسیده
واقعا؟
پس همه دور هم جمعن
.آقای تاک - .بله خانم جو ران -
الان اینجا یه صخنه بی نظیر مشاهده میکنی
چرا نمیای به ما ملحق بشی
یه منظره دراماتیک؟
این تقریبا یه بمب با قدرت تخریبی وحشتناک
تماشاش برای شما رایگانِ آقای تاک
اگه مجانیه معلومه که از دستش نمیدم
منم با شما میام
.باشه
حرکت
!ای وای
تو شبیه عروسک شدی
خیلی خوشگل شدی
همه یِ زنها توی لباس عروس خوشگل می شن
به نظرت چطوره دوجین؟
خوشت میاد؟
من اهمیتی نمیدم
پس هر چی که دوست داری انتخاب کن
دوجین خواهش میکنم
.سلام
لباست شگفت انگیزه
ممنونم جوران
ببینم برای چی اومدی اینجا؟
من؟
یه خبر تکون دهنده دارم برای همین خودم شخصا اومدم برسونمش
خبر تکون دهنده؟
این چیه؟
نمیدونم
شما چی فکر میکنید؟
کی میخواد اول ببینه؟
تو؟
یا اونا؟
به نظرم اونی که اول باید ببینه
دوجینِه
بگیرش
[تست والدین]
پرونده آزمایش والدین
آزمون زایمان
این آزمایش مال کیه؟
عروس آینده شما این اواخر منو خیلی مشکوک کرده بود
اون پسر خودش رو به جای برادرزادش معرفی کرد و مارو کاملافریب داد
چی؟
[99.9%.احتمال رابطه مادر و فرزندی]
!ای وای…
...تو
این چیه؟
متاسفم مادر
فقط میتونی بگی متاسفی
این درسته؟
اون از مردی که در خارج موقع حصیل باهاش رابطه داشته یه بچه داره
اون کاملا وانمود کرده یه دختر باکره است تا بتونه ازدواج کنه
تو دختریه ننگین
....تو
اون داره حقیقتُ میگه؟
متاسفم مادر
من میخواستم به شما حقیقت بگم
اما به اندازه کافی شجاعتشو نداشتم
تو واقعا دیونه ای
متاسفم دوجین
من چندین بار میخواستم اعتراف کنم
من هر دفعه نتونستم
!تو
چطور تونستی همچین دروغی به من بگی؟
منی که اینقدر با تو خوب رفتار کردم؟
چطور تونستی این کارو با من بکنی؟
...چطوری تونستی
.مادر
مادر چی شد
بیا اینجا
!مادر
!دو جین
کات
سناریوم یه فیلم کامل بود
مدیر نام توی دفترشون نیستند؟
ایشون یه جلسه با تیم داشتند؟
به زودی بر میگردن
من همینجا منتظر میمونم
نظر شما چیه خانم پارک؟
اشکالی نداره آقای مدیر
من چایی خوردم شما نمیخواد نگران من باشید
بله آقای مدیر
یه عکس هست.
تمام چیزهایی رو که من باید بدونم میتونم از اون تصویر بفهمم
مثل اینکه این باید عکس دوران بچگی نام وو سوک باشه
من پیداش کردم
من یه عکس قدیمی توی کشوی میز مدیر نام پیدا کردم
منم با تلفتم یه عکس از روی اون انداختم
واقعا؟
...اینه
جین وو
من مطمئنم این جین وو
جین وو کیه؟
!ای وای
چطور ممکنه این باشه؟
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس :شهلاز